1 00:00:55,541 --> 00:00:56,541 Asta e ciudat… 2 00:00:59,875 --> 00:01:01,375 am un sentiment prost... 3 00:01:02,625 --> 00:01:04,541 La fel, Rudi... Este neobișnuit. 4 00:01:04,625 --> 00:01:06,500 Ultima dată, s-a simțit la fel. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Chiar înainte de acel accident... 6 00:01:09,791 --> 00:01:11,166 Crezi că... alții? 7 00:01:12,583 --> 00:01:13,666 Așa cred! 8 00:01:14,375 --> 00:01:18,041 După aceea, nu am văzut niciodată cadavrele care a murit în accidente. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,500 E complicat Bayu... 10 00:01:25,500 --> 00:01:26,458 Dar… 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,583 De data asta s-a simțit diferit. 12 00:01:43,333 --> 00:01:45,333 Apropo, Rudi... 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 Unde este Heru? 14 00:01:47,583 --> 00:01:49,541 Nu l-am văzut azi? 15 00:01:50,875 --> 00:01:51,791 Nici idee! 16 00:02:04,333 --> 00:02:05,208 Bayu! 17 00:02:06,958 --> 00:02:07,875 Ce? 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,416 Stai, lasă-mă să verific. 19 00:02:45,375 --> 00:02:46,416 Ce sa întâmplat aici? 20 00:03:13,166 --> 00:03:15,041 Oji? Oji! 21 00:03:15,625 --> 00:03:16,916 -Bayu, ajută-mă! -Oji... 22 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Bayu! 23 00:03:20,875 --> 00:03:22,291 Oji! 24 00:03:27,958 --> 00:03:29,875 Luați corpul 25 00:03:29,958 --> 00:03:32,500 -Nu sunt fierbinte, atât de fierbinte! -Ia sufletul 26 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 Luați viața 27 00:03:38,208 --> 00:03:39,458 Oji! 28 00:04:05,250 --> 00:04:06,166 mama? 29 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 Da… 30 00:04:14,250 --> 00:04:18,416 Ia-o mai întâi astfel încât tensiunea arterială să nu crească! 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Știu. 32 00:04:20,166 --> 00:04:22,125 Atunci, vei fi mai bine! 33 00:04:22,208 --> 00:04:23,500 Știu. 34 00:04:26,583 --> 00:04:27,583 Ia-o mai întâi. 35 00:04:31,875 --> 00:04:33,291 -Yuda. -Da? 36 00:04:34,541 --> 00:04:35,666 Băutura ta. 37 00:04:37,041 --> 00:04:39,541 De când ești asta ingrijorat pentru mine... 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,750 Ce se întâmplă? 39 00:04:40,833 --> 00:04:42,791 De ce acesta nu se termină, nu? 40 00:04:43,833 --> 00:04:46,291 Dacă tata ar fi aici, poate lucrurile ar fi fost mai repede... 41 00:04:46,375 --> 00:04:48,208 Știi bine, el este stăpânul! 42 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 Știu! 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,041 Vorbind despre tata... 44 00:04:55,541 --> 00:04:56,583 Mi-e cam dor de el! 45 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Se simte ca pentru totdeauna de când s-a întors. 46 00:05:00,333 --> 00:05:04,291 Da, nu a dat nicio actualizare în ultima vreme. 47 00:05:05,375 --> 00:05:06,625 si mie mi-e dor de el! 48 00:05:10,416 --> 00:05:14,541 Ei bine, poate că urmărește termenele de acolo. 49 00:05:15,333 --> 00:05:18,166 Dar dacă vine acasă... 50 00:05:18,250 --> 00:05:20,666 Cineva va fi ușor. 51 00:05:20,750 --> 00:05:23,000 Tipul acela! Libertate! 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 Esti fericit? 53 00:05:24,708 --> 00:05:25,791 Mamă, e în regulă! 54 00:05:25,875 --> 00:05:26,916 Lasă-l pe tata să vină acasă repede. 55 00:05:27,000 --> 00:05:28,333 -Fericit? - Bineînțeles că sunt fericit! 56 00:05:28,416 --> 00:05:30,083 -Leneșule! -Hei, și eu aș putea avea o zi liberă! 57 00:05:30,166 --> 00:05:32,416 -Leneș! -Hei, asta e calomnie... 58 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 E o calomnie, mamă! 59 00:05:33,416 --> 00:05:36,125 -Du-te cu prietenul tău... - Defăimați! 60 00:05:36,208 --> 00:05:37,333 Yuda! 61 00:05:38,000 --> 00:05:39,041 Este pentru că tu 62 00:05:39,125 --> 00:05:40,166 continuă să mormăi! 63 00:05:42,208 --> 00:05:43,333 -Yuda? -Ce? 64 00:05:43,416 --> 00:05:45,500 Acea... mașina lui Heru. 65 00:05:45,583 --> 00:05:47,291 -Tata? - S-a întors? 66 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 domnule Heru? domnule? 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,125 domnule Heru! 68 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 Ce vă aduce aici atât de târziu, domnule? 69 00:05:52,958 --> 00:05:56,041 Unde este el? Mi-e foarte dor de el, domnule! 70 00:05:56,125 --> 00:05:58,875 -Unde este el? tata? -Iuda! 71 00:06:00,000 --> 00:06:00,916 Bayu… 72 00:06:01,750 --> 00:06:03,166 El este mort. 73 00:06:10,666 --> 00:06:12,416 -Laras? -Mama? 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,333 -În nici un caz! -Mama… 75 00:06:16,375 --> 00:06:17,375 Laras! 76 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 domnule… 77 00:06:20,125 --> 00:06:22,458 Domnule, nu glumi în fața lui Laras și a mamei. 78 00:06:22,541 --> 00:06:23,916 -Nu glumesc! -Te rog... 79 00:06:29,500 --> 00:06:33,833 De unde ai acea informatie? 80 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 Accident de muncă. 81 00:06:38,875 --> 00:06:40,958 Atunci ce? 82 00:06:41,041 --> 00:06:43,416 Dacă este adevărat, cum rămâne cu corpul? 83 00:06:43,500 --> 00:06:45,083 A existat un cadavru, domnule? 84 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 Cadavrul a dispărut, Yuda... 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,750 Măturat de mare. 86 00:06:48,833 --> 00:06:50,250 Și atunci? 87 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Ce pas ai facut? Stai liniștit? 88 00:06:54,541 --> 00:06:56,416 Sunați echipa SAR, sunați la poliție! 89 00:06:56,500 --> 00:06:57,541 Găsește-mi tatăl! 90 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 Găsește-i corpul dacă a plecat! 91 00:06:59,666 --> 00:07:01,291 Sună pe oricine ar fi! 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,250 Oriunde ar fi acum, găsește-l! 93 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 Ne-am străduit atât de mult. 94 00:07:05,333 --> 00:07:08,083 -Încerca? Ce „încearcă”? - Cum a putut să moară? 95 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 Cum a putut să moară? 96 00:07:09,958 --> 00:07:13,666 Spune-mi, domnule! 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,583 - Cum a putut să moară? - Ne cerem scuze sincer! 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,833 S-Domnule, vă rog să-l aduceți înapoi! 99 00:07:19,916 --> 00:07:21,583 tata! 100 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Tată, ar trebui să te întorci! 101 00:07:25,291 --> 00:07:28,666 De ce nu-l găsești? 102 00:07:32,416 --> 00:07:34,250 Bayu! 103 00:07:43,541 --> 00:07:46,750 -Tata! -Martha! 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 mama! 105 00:07:50,708 --> 00:07:52,708 mama! 106 00:07:52,791 --> 00:07:54,750 Yuda, ajutor! 107 00:07:54,833 --> 00:07:57,541 Yuda, ajutor! 108 00:07:59,333 --> 00:08:02,833 În mijlocul știrilor pozitive cu privire la mega proiectul Podului Suramadu, 109 00:08:02,916 --> 00:08:05,375 cazuri de răpiri de copii au fost raportate din ce în ce mai mult în ultimul an. 110 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 Au mai apărut încă o dată langa locul proiectului... 111 00:08:08,291 --> 00:08:13,750 O fetiță de 10 ani a fost declarată lipsă după ce a jucat în zona proiectului. 112 00:08:13,833 --> 00:08:15,500 Autoritățile locale confirmă... 113 00:08:15,583 --> 00:08:20,708 Că investigațiile sunt încă în desfășurare, inclusiv o revizuire a datelor anterioare ale cazurilor. 114 00:08:20,791 --> 00:08:24,375 Cu toate acestea, în mijlocul acestui val de rapoarte... 115 00:08:24,458 --> 00:08:27,166 Antreprenorii aduc activ într-un număr mare de noi muncitori 116 00:08:27,250 --> 00:08:29,166 din afara orasului, 117 00:08:29,250 --> 00:08:32,375 În efortul de a accelera finalizarea proiectului. 118 00:08:36,000 --> 00:08:37,791 Ești sigur că o vei lua pe mama la locul proiectului? 119 00:08:40,250 --> 00:08:43,916 De ce nu stai aici și să te concentrezi să ai grijă de ea? 120 00:08:49,083 --> 00:08:50,291 Sunt sigur. 121 00:08:55,416 --> 00:08:56,416 De asemenea… 122 00:08:57,666 --> 00:08:59,500 Toate acestea sunt pentru viitorul nostru. 123 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Pentru cine? Tu? 124 00:09:16,166 --> 00:09:18,708 E doar responsabilitatea mea, nu? 125 00:09:21,000 --> 00:09:21,958 Cinci ani! 126 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 M-am sinucis având grijă de ea. 127 00:09:24,791 --> 00:09:27,416 Nu am cerut niciodată ajutor nimănui... și tu? 128 00:09:27,500 --> 00:09:31,833 Între timp trebuie să studiezi și trăiește ca o persoană normală, nu-i așa? 129 00:09:32,625 --> 00:09:34,208 Am și eu vise, Yuda! 130 00:09:34,708 --> 00:09:35,750 Dar uite... 131 00:09:36,291 --> 00:09:38,250 Mi-am îngropat toate visele adânc. 132 00:09:38,333 --> 00:09:40,208 Mereu am cedat pentru că ai spus odată... 133 00:09:40,291 --> 00:09:43,458 Ar fi un timp când ar fi rândul meu, acum ce? 134 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 -Unde este? -Nu iti dai seama? 135 00:09:45,916 --> 00:09:48,083 Locul acela este periculos. 136 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 am mers acolo… 137 00:09:51,750 --> 00:09:56,541 Pentru a dovedi că a fost ucis, sacrificat, oferit pentru Proiectul Sacrificiu! 138 00:09:59,708 --> 00:10:02,333 Nu vreau să se întâmple nimic pentru tine sau mama... 139 00:10:03,041 --> 00:10:06,500 Voi demonstra dacă zvonurile despre proiect sacrificiile sunt reale! 140 00:10:06,583 --> 00:10:10,916 Adevărat sau fals, acele zvonuri nu se vor schimba orice în familia noastră! 141 00:10:14,208 --> 00:10:16,083 Chiar acum, mama ar trebui să fie pe primul loc, nu? 142 00:10:17,458 --> 00:10:18,708 Acum uite ce ai făcut? 143 00:10:19,208 --> 00:10:23,166 Și totuși ai luat o slujbă dintr-un loc periculos... 144 00:10:23,250 --> 00:10:25,208 Doar pentru a descoperi adevărul despre tata? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Deci, 146 00:10:31,541 --> 00:10:33,125 ce e in neregula cu asta? 147 00:10:33,791 --> 00:10:36,666 Deci, ce-i cu mine să lucrez și eu acolo! 148 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Cel puțin pentru propriul meu viitor. 149 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Cine naiba sunt ei? 150 00:11:20,333 --> 00:11:21,750 Cine vine? 151 00:11:23,208 --> 00:11:26,041 Doar veni și pleacă ca proprietarul. 152 00:11:27,666 --> 00:11:28,708 Muncitor nou? 153 00:11:29,416 --> 00:11:31,500 Atenție. 154 00:11:32,166 --> 00:11:34,208 -Pot face asta. -Atenție. 155 00:11:34,750 --> 00:11:36,041 Mulțumesc, domnule. 156 00:11:36,125 --> 00:11:38,375 - Bine. -Oh! 157 00:11:38,458 --> 00:11:42,083 Ți-ai adus chiar și mama bolnavă aici... Aceasta a devenit o problemă reală. 158 00:11:45,125 --> 00:11:46,125 Cine eşti tu? 159 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 -Sunt Yuda, domnule. -Multumesc. 160 00:11:48,250 --> 00:11:50,708 Aceasta este mama și sora mea, Laras. 161 00:11:51,375 --> 00:11:55,208 Prezentați-mă, sunt Yanto. 162 00:11:57,291 --> 00:12:00,750 Salutări! Numele meu complet este Yanto. 163 00:12:01,708 --> 00:12:03,583 Sunt agent de pază în acest apartament. 164 00:12:04,541 --> 00:12:06,375 Vei fi în camera 506. 165 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 te voi ghida acolo... 166 00:12:07,541 --> 00:12:09,458 Domnule Yanto, iată bagajele. 167 00:12:09,958 --> 00:12:11,541 Cum îndrăznești să-mi spui „domnule”! 168 00:12:12,250 --> 00:12:13,625 Ai grijă de mama ta! 169 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 Au adus o mulțime de lucruri, nu!? 170 00:12:20,291 --> 00:12:22,750 Ei bine, aici sunt regulile pentru locuitorii apartamentului. 171 00:12:22,833 --> 00:12:25,416 Vă rugăm să le citiți cu atenție și acordați o atenție deosebită. 172 00:12:25,500 --> 00:12:28,833 În primul rând, nu fi gălăgios! 173 00:12:28,916 --> 00:12:32,333 Nu îndrăzni să cânți muzică tare ca „o mașină boom boom”. 174 00:12:32,416 --> 00:12:35,125 Stai, astea sunt prea grele! 175 00:12:35,208 --> 00:12:37,375 Ascultă mai întâi instrucțiunile mele. 176 00:12:37,458 --> 00:12:38,291 Făcut? Bine. 177 00:12:38,875 --> 00:12:42,666 În continuare, este interzis să aducă alți oameni aici... 178 00:12:42,750 --> 00:12:45,041 Prieteni, familie… 179 00:12:45,541 --> 00:12:49,333 Cu excepția mamei tale, are voie sa stai sa ai grija de ea! 180 00:12:53,333 --> 00:12:54,291 În continuare, 181 00:12:55,041 --> 00:13:00,708 până la ora 22:00 toată lumea trebuie deja fie în camerele lor respective. 182 00:13:00,791 --> 00:13:02,625 Nimeni nu are voie să iasă. 183 00:13:02,708 --> 00:13:08,583 Fie că este vorba de magazinul de țigări, săpun, sau chiar tampoane igienice. Nu poţi. 184 00:13:09,166 --> 00:13:15,166 Toate aceste reguli sunt făcute pentru confortul și siguranța tuturor. 185 00:13:15,750 --> 00:13:20,708 Vă rog să înțelegeți, că acesta este un site de proiect, până la urmă. 186 00:13:21,666 --> 00:13:23,708 Dar apartamentul chiar este gol, nu-i așa? 187 00:13:23,791 --> 00:13:24,875 Nu sunt oameni aici! 188 00:13:25,916 --> 00:13:28,041 Nu e gol, Yuda. 189 00:13:28,125 --> 00:13:30,500 Nu mulți s-au întors încă. 190 00:13:30,583 --> 00:13:32,000 Este timpul de schimbare a turei. 191 00:13:32,083 --> 00:13:35,750 Oricum, toate aceste reguli pentru confort... 192 00:13:36,750 --> 00:13:38,791 mama! 193 00:13:38,875 --> 00:13:39,916 Ce s-a întâmplat? 194 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Oh, cum s-a putut întâmpla asta? 195 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 -Mama! -Mama? 196 00:13:44,541 --> 00:13:46,166 Mamă, ce sa întâmplat? 197 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 Mamă, ce sa întâmplat? mama! 198 00:13:48,333 --> 00:13:50,916 -Ce e în neregulă cu ea? -Mama! 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Ce e în neregulă cu ea? 200 00:13:52,583 --> 00:13:55,333 mama! 201 00:14:00,833 --> 00:14:03,708 -Mamă, Yuda aici! -Te rog sa ma iarta Doamne! 202 00:14:03,791 --> 00:14:06,291 -Mama, Laras și Yuda sunt aici cu tine. -Cere iertare. 203 00:14:06,375 --> 00:14:08,625 Laras și Yuda sunt aici cu tine. 204 00:14:08,708 --> 00:14:10,833 -Ești bine, mamă? -Da. 205 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 E ridicol! 206 00:14:14,166 --> 00:14:15,041 Yuda. 207 00:14:15,666 --> 00:14:17,750 Sunt aici, mamă! 208 00:14:17,833 --> 00:14:18,916 Ce s-a întâmplat? 209 00:14:19,583 --> 00:14:21,708 Bine, hai să ajungem imediat in camera! 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,541 G-Ia niște gheață-...h-apă fierbinte, vreau să spun. 211 00:14:24,625 --> 00:14:26,666 Ca mama ta să se poată relaxa! 212 00:14:27,166 --> 00:14:29,291 Înțeleg, este un loc nou. 213 00:14:29,375 --> 00:14:30,583 Deci e normal! 214 00:14:31,083 --> 00:14:32,541 Probabil că este puțin șocată! 215 00:14:37,291 --> 00:14:39,791 Este doar începutul… 216 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Nu poate aștepta doar un moment... te rog! 217 00:14:41,833 --> 00:14:43,875 Cum se numea? Dar e la fiecare etaj... 218 00:14:44,416 --> 00:14:46,250 Așa că vă garantăm că va fi în siguranță. 219 00:14:47,250 --> 00:14:49,958 Yuda, Yuda... Stai Yuda! 220 00:14:50,041 --> 00:14:52,250 Acesta este scaunul cu rotile al mamei tale. 221 00:14:52,333 --> 00:14:53,541 Deci, ea nu se va obosi. 222 00:14:55,416 --> 00:14:57,208 Oh, e atât de greu! 223 00:14:57,291 --> 00:14:59,500 Iată, aici, doamnă! 224 00:14:59,583 --> 00:15:02,250 Dă-te înapoi încet, doamnă! 225 00:15:02,333 --> 00:15:03,166 Așteaptă… 226 00:15:06,166 --> 00:15:08,041 Fii atent! 227 00:15:08,125 --> 00:15:10,208 Yuda, ai grijă de ea. 228 00:15:10,750 --> 00:15:12,250 Îți voi duce lucrurile. 229 00:15:13,166 --> 00:15:14,041 Yanto! 230 00:15:14,791 --> 00:15:16,833 Este aceasta clădire într-adevăr atât de puțin ocupat? 231 00:15:18,208 --> 00:15:21,583 B-Dar nu este ca nu sunt locuitori... 232 00:15:21,666 --> 00:15:24,208 De când bătrânul chiriaș a plecat... 233 00:15:24,291 --> 00:15:26,583 Oameni pe aici pur și simplu nu voi rămâne acolo. 234 00:15:26,666 --> 00:15:29,000 Poate pentru că este în colț... 235 00:15:29,500 --> 00:15:31,958 Deci, nimeni nu o mai alege. 236 00:15:35,000 --> 00:15:37,208 Bine mamă, voi avea grijă de picioarele tale. 237 00:15:38,208 --> 00:15:41,125 Ai grijă să o porți. 238 00:15:41,208 --> 00:15:42,041 Relaxează-te, mamă. 239 00:15:42,125 --> 00:15:44,833 Bine, iată-ne la etajul cinci! 240 00:15:46,166 --> 00:15:47,875 Aici este camera. 241 00:15:47,958 --> 00:15:50,375 Dacă geamurile sunt murdare, le curățați singuri. 242 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 Cine naiba a plecat rufele lor atârnă aici? 243 00:15:58,916 --> 00:16:00,416 Te rog intra. 244 00:16:02,041 --> 00:16:03,000 Vă rog. 245 00:16:04,000 --> 00:16:07,166 Unde este comutatorul pentru chestia asta? 246 00:16:07,250 --> 00:16:09,041 Ah, funcționează. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,208 Intrați! 248 00:16:11,041 --> 00:16:12,791 Fă-te comod. 249 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 E cam praf, da... 250 00:16:16,416 --> 00:16:17,916 dar doar curăță-l. 251 00:16:19,916 --> 00:16:23,875 O, bine, aici este cheia, Yuda! 252 00:16:24,958 --> 00:16:25,791 Da. 253 00:16:27,625 --> 00:16:30,541 -Cheia ta „trenului”! -Tren? 254 00:16:31,250 --> 00:16:35,000 Oh, oameni din Medan numiți un „tren” o motocicletă. 255 00:16:36,125 --> 00:16:38,708 Curățați-l, aranjați-l frumos... 256 00:16:38,791 --> 00:16:41,250 tratați-l ca pe propria ta casă, doar nu-l arde. 257 00:16:41,333 --> 00:16:43,083 -Bine? - Mulțumesc, domnule. 258 00:16:43,166 --> 00:16:44,500 Plăcerea este de partea mea. 259 00:17:27,375 --> 00:17:28,208 Yuda! 260 00:19:20,208 --> 00:19:24,083 Dacă ea este aici, îi este și mai dor de tata? 261 00:19:26,875 --> 00:19:29,541 A făcut-o chiar și acasă, Laras. 262 00:19:30,458 --> 00:19:32,125 Continuă să vorbească în somn. 263 00:19:32,833 --> 00:19:34,208 Nicio diferență! 264 00:19:35,166 --> 00:19:38,166 Obișnuia să lucreze la acest site... e normal. 265 00:19:39,208 --> 00:19:41,916 Dar simt că aici devine din ce în ce mai rău. 266 00:19:42,541 --> 00:19:43,750 Din ce în ce mai rău. 267 00:19:45,000 --> 00:19:46,875 Așa că sunt îngrijorat pentru ea... 268 00:19:48,041 --> 00:19:49,125 Bine! 269 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Atunci trebuie să ne concentrăm pentru a avea grijă de ea. 270 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 Lucrurile stau altfel acum. 271 00:19:59,000 --> 00:20:01,416 Sper doar decizia ta nu ajunge să mă rețină. 272 00:20:03,875 --> 00:20:05,041 Ce ați spus? 273 00:20:06,291 --> 00:20:07,250 Te rețin? 274 00:20:08,291 --> 00:20:09,125 Ce vrei să spui? 275 00:20:09,208 --> 00:20:11,583 Chiar acum, mama este pe primul loc. 276 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Încă pot avea grijă de ea, apropo! 277 00:20:15,416 --> 00:20:17,041 Nu te voi "reține"! 278 00:20:17,625 --> 00:20:19,583 Mama este doar scuza ta. 279 00:20:19,666 --> 00:20:23,291 Doar că nu ne vrei pe mine și pe mama a fi aici. am dreptate? 280 00:20:23,375 --> 00:20:25,458 - Nu la asta vreau să spun. - Atunci ce? 281 00:20:25,541 --> 00:20:29,125 Nu înțeleg... Spune-mi atunci! 282 00:20:29,208 --> 00:20:32,083 Ce se întâmplă de fapt în capul tău Nu înțeleg! 283 00:20:33,750 --> 00:20:34,750 Ce? 284 00:20:40,125 --> 00:20:41,083 Urmați-mă! 285 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 Haide. 286 00:20:43,375 --> 00:20:44,875 Vrei să știi? Vino! 287 00:20:59,916 --> 00:21:01,916 Cinci ani, Laras! 288 00:21:02,000 --> 00:21:03,375 Cinci ani i-am urmărit pe aceștia! 289 00:21:06,291 --> 00:21:12,500 PERSOANĂ DISPARUTĂ - SURABAYA 290 00:21:19,791 --> 00:21:21,416 PERSOANĂ DISPARUTĂ - SURABAYA 291 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 În 2004, exact în momentul în care tata a murit, 292 00:21:26,333 --> 00:21:27,791 au existat rapoarte a muncitorilor care dispar... 293 00:21:29,125 --> 00:21:30,583 În Surabaya… 294 00:21:34,625 --> 00:21:35,875 Și Madura. 295 00:21:35,958 --> 00:21:38,208 OAMENI DISPARAT IN MADURA 296 00:21:38,791 --> 00:21:39,666 nu? 297 00:21:40,958 --> 00:21:43,833 Paisprezece oameni! Sunt paisprezece! 298 00:21:43,916 --> 00:21:45,708 El trebuie să fie unul dintre ei. 299 00:21:46,958 --> 00:21:48,875 Și încă nu există claritate! 300 00:21:52,791 --> 00:21:57,083 În fiecare an, oameni dispar... și tot se acoperă. 301 00:21:57,166 --> 00:22:00,458 Dar se simte ciudat. Fiecare muncitor dispărut se întâmplă... 302 00:22:00,958 --> 00:22:03,083 S-a întâmplat în jurul nopții de Suro. 303 00:22:07,125 --> 00:22:09,000 Și nu înțeleg care este legătura. 304 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Este ciudat, Laras. Nu are sens! 305 00:23:16,875 --> 00:23:18,750 BINE AȚI VENIT LA PROIECTUL PODULUI 306 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 INTRAȚI ÎN ZONA OBLIGATORIE PPE 307 00:23:31,916 --> 00:23:33,125 Haide! 308 00:23:33,208 --> 00:23:35,208 Mai încet sau vei fi lovit! 309 00:23:35,291 --> 00:23:36,500 Vino înainte! 310 00:23:36,583 --> 00:23:39,125 Vino înainte și întoarce-te la dreapta. 311 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Da. 312 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Bună ziua, domnule Yuda. 313 00:23:47,000 --> 00:23:49,625 Iată o cască PPE pentru tine. 314 00:23:49,708 --> 00:23:52,416 -Stai! -Sigur, domnule. 315 00:23:53,500 --> 00:23:55,375 -Multumesc. - Vă rog, domnule. 316 00:23:57,541 --> 00:24:01,250 Deci, cum este, vreo problemă aici? 317 00:24:01,333 --> 00:24:06,458 Pentru acest site, chiar acum ne confruntăm cu o problemă cu cablul rătăcit. 318 00:24:06,541 --> 00:24:08,041 Dar nu este semnificativ. 319 00:24:08,125 --> 00:24:09,625 Progresul este încă în curs. 320 00:24:09,708 --> 00:24:11,208 În curând veți vedea pe acest site. 321 00:24:11,291 --> 00:24:14,541 - Lasă-mă să verific mai întâi. - Bine domnule, mulțumesc. 322 00:24:23,125 --> 00:24:24,125 - După amiază, domnule. - După amiază. 323 00:24:24,208 --> 00:24:26,916 Sunt Yuda, noul supraveghetor al construcțiilor. 324 00:24:27,416 --> 00:24:29,416 -OMS? -Yuda. 325 00:24:29,500 --> 00:24:31,750 Oh, bine. 326 00:24:32,416 --> 00:24:34,625 Ce se întâmplă aici? Ceva probleme? 327 00:24:35,208 --> 00:24:38,375 Este normal, o tensiune neuniformă! 328 00:24:40,500 --> 00:24:43,333 Tensiunea cablului continuă să fluctueze și nu este stabil. 329 00:24:43,416 --> 00:24:44,750 Calculele lor nu erau, domnule? 330 00:24:46,333 --> 00:24:49,458 Ei bine, poate ai dreptate. 331 00:25:01,083 --> 00:25:04,875 S-a întâmplat de câteva ori în această lună. 332 00:25:20,583 --> 00:25:21,500 domnule? 333 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 Acest lucru nu ar trebui să fie cauzat de vânt. 334 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 Aici, domnule. 335 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rudi! 336 00:25:50,458 --> 00:25:52,375 Să verificăm camera de control a stâlpului! 337 00:25:52,458 --> 00:25:53,375 Sigur. 338 00:26:07,583 --> 00:26:09,500 L-am informat deja pe domnul Rudi. 339 00:26:09,583 --> 00:26:11,250 Dacă valorile tensiunii vântului sunt normale, 340 00:26:11,333 --> 00:26:15,208 poate problema principală se află în piloții de fundație de bază. 341 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Yuda! 342 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Acesta este un proiect național, Yuda! 343 00:26:19,416 --> 00:26:23,041 Avem un termen limită strict, știi! 344 00:26:23,125 --> 00:26:26,208 Dacă nu încercăm niciodată, când putem ști? 345 00:26:28,500 --> 00:26:32,041 Te-am adus aici pentru că Am crezut că ești inteligent, Yuda. 346 00:26:32,125 --> 00:26:36,208 Instalarea piloților și alte lucrări a eșuat uneori. 347 00:26:36,708 --> 00:26:40,250 Dar totul a fost finalizat fără a petrece timp cercetării. 348 00:26:40,333 --> 00:26:43,541 Dacă da, pot să vă pun o întrebare? 349 00:26:44,208 --> 00:26:48,208 Cum au fost problemele anterioare rezolvat, domnule? 350 00:26:49,333 --> 00:26:50,458 De exemplu… 351 00:26:51,750 --> 00:26:54,333 În timpul eșecului instalării grămezii. 352 00:27:00,416 --> 00:27:01,458 Cum te-ai descurcat? 353 00:27:02,250 --> 00:27:06,041 Rapoarte despre răpiri în jur site-ul proiectului au avut loc din nou. 354 00:27:06,125 --> 00:27:10,958 Un copil de șase ani este dat dispărut în timp ce se juca lângă litoral. 355 00:27:11,041 --> 00:27:16,166 Până astăzi, poliția rămâne confuză referitor la motivul din spatele răpirii. 356 00:27:16,250 --> 00:27:18,833 Odată cu creșterea numărului de cazuri de copii dispăruți luna aceasta... 357 00:27:18,916 --> 00:27:21,708 De-a lungul anilor, copiii tot dispareau... 358 00:27:21,791 --> 00:27:24,291 Cu toate acestea, nu a fost găsit vreodată. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,291 Autoritățile îndeamnă publicul a ramane precaut, 360 00:27:26,375 --> 00:27:27,666 ca cazuri de răpire de copii 361 00:27:27,750 --> 00:27:30,666 sunt încă considerate a avea loc frecvent în ultimul an... 362 00:27:47,500 --> 00:27:49,708 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt... 363 00:27:50,666 --> 00:27:55,208 Maria a fost spusă de îngerul Domnului ea va concepe prin Duhul Sfânt. 364 00:27:55,291 --> 00:27:58,000 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine... 365 00:27:58,083 --> 00:28:02,791 Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 366 00:28:02,875 --> 00:28:04,625 Sfanta Maria, Maica Domnului... 367 00:28:05,333 --> 00:28:08,958 Roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și la ceasul morții noastre. 368 00:28:09,041 --> 00:28:09,875 Amin. 369 00:28:15,458 --> 00:28:16,375 Amin. 370 00:28:19,250 --> 00:28:20,208 Da. 371 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 Rini, lipsește? 372 00:28:22,791 --> 00:28:24,083 Da… 373 00:28:25,500 --> 00:28:30,250 Laras, poți susține sarcina lui Rini? Ea nu a intrat azi. 374 00:28:30,333 --> 00:28:35,250 Ajută la introducerea datelor actuale privind construcțiile din oțel intrând în doc. Poți? 375 00:28:35,333 --> 00:28:36,375 Sigur. 376 00:28:36,458 --> 00:28:41,541 Bine, poți să stai acolo și poate... vei găsi chiar și o potrivire acolo! 377 00:28:41,625 --> 00:28:43,250 Și de la lucrătorii proiectului! 378 00:28:43,958 --> 00:28:46,791 Hei, nu te întâlni cu un om de proiect! 379 00:28:46,875 --> 00:28:50,916 Au prea multe soții și totuși atât de sărace. 380 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Hei! 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,000 Nu spune asta! 382 00:28:54,541 --> 00:28:56,250 Bine toți, continuați! 383 00:29:01,916 --> 00:29:04,041 Oh, și tu locuiești în apartament? 384 00:29:05,708 --> 00:29:06,625 Da. 385 00:29:06,708 --> 00:29:11,875 Poate putem privi vederea la mare de la pe acoperiș cândva; este destul de frumos! 386 00:29:13,166 --> 00:29:18,000 Apropo… De fapt, am cheia de pe acoperiș. 387 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Da. Bine. 388 00:29:21,583 --> 00:29:23,208 Mulțumesc, Wati. 389 00:29:33,083 --> 00:29:34,250 eu plec acum. 390 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 Da. 391 00:30:47,375 --> 00:30:50,000 PROIECT POD SURAMADU DATE PERSONALE 2004 392 00:30:50,083 --> 00:30:54,583 NUME - POZIȚIA - ORĂȚUL DE BAȘĂ 393 00:30:54,666 --> 00:30:55,625 tata? 394 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Laras! 395 00:32:58,833 --> 00:33:00,625 Du-te, du-te, du-te acum! 396 00:33:02,458 --> 00:33:03,875 Grabă. 397 00:33:12,208 --> 00:33:13,458 Laras! 398 00:33:15,375 --> 00:33:16,708 Hei, cine e așa de aproape? 399 00:33:19,125 --> 00:33:20,833 Oh, Doamne! 400 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 Hei, ai grijă! 401 00:33:38,125 --> 00:33:39,333 Hei, hei, hei! 402 00:33:44,000 --> 00:33:45,375 Al cui cablu acolo? 403 00:33:51,250 --> 00:33:53,250 Laras! Ieși afară, afară! 404 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Pleacă din drum! 405 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 Ce s-a întâmplat? 406 00:33:56,166 --> 00:33:59,125 Hei, hei, ești bine? 407 00:33:59,208 --> 00:34:00,208 Ce? 408 00:34:00,291 --> 00:34:02,291 Să mutam asta. 409 00:34:02,375 --> 00:34:04,333 - Mută-l. - Încercăm. 410 00:34:22,750 --> 00:34:25,916 Ți-am spus, acesta este un loc periculos! 411 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 mama? 412 00:34:46,916 --> 00:34:48,500 Suntem acasă! 413 00:34:56,083 --> 00:34:56,916 mama? 414 00:35:04,625 --> 00:35:05,541 mama? 415 00:35:12,000 --> 00:35:12,875 mama? 416 00:35:16,125 --> 00:35:18,541 Yuda! Yuda, mama a plecat! 417 00:35:18,625 --> 00:35:20,125 Mama a plecat, mama a plecat! 418 00:35:20,208 --> 00:35:21,166 Nu mai glumi, Laras! 419 00:35:21,250 --> 00:35:23,125 nu sunt! 420 00:35:27,916 --> 00:35:28,958 Cum a putut ea? 421 00:35:29,625 --> 00:35:30,541 Cum a putut ea? 422 00:35:31,166 --> 00:35:34,083 Laras! Cum a putut să plece? 423 00:35:34,166 --> 00:35:35,000 Unde este ea? 424 00:35:35,083 --> 00:35:38,083 Cum aș putea să știu când sunt cu tine în tot acest timp? 425 00:35:38,666 --> 00:35:39,958 Dar ai spus... 426 00:35:40,625 --> 00:35:41,708 Bine, tu stai aici. 427 00:35:41,791 --> 00:35:43,500 O să verific afară, bine? Stai aici! 428 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Ea nu știe calea... și ea este într-un scaun cu rotile... 429 00:35:48,500 --> 00:35:50,791 -Mama? -Mama? 430 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 -Mama! -Mama! 431 00:35:53,250 --> 00:35:55,625 -Mama! -Mama! 432 00:35:55,708 --> 00:35:57,583 -Mama! -Mama! 433 00:35:57,666 --> 00:35:59,083 mama! 434 00:36:01,458 --> 00:36:03,166 -Mama! -Mama! 435 00:36:04,666 --> 00:36:06,125 Laras, poți să verifici la acest etaj. 436 00:36:06,208 --> 00:36:08,041 Voi merge jos! 437 00:36:08,125 --> 00:36:10,708 mama! 438 00:36:11,250 --> 00:36:12,458 mama! 439 00:36:29,166 --> 00:36:30,250 mama? 440 00:36:34,750 --> 00:36:35,625 mama? 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 mama? 442 00:37:03,041 --> 00:37:03,875 mama? 443 00:37:05,208 --> 00:37:06,958 Mamă, ești aici? 444 00:37:08,250 --> 00:37:09,208 mama? 445 00:37:32,791 --> 00:37:33,750 mama? 446 00:37:36,833 --> 00:37:38,291 mama? 447 00:37:42,333 --> 00:37:43,250 mama? 448 00:37:45,083 --> 00:37:46,541 La naiba! 449 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 mama! 450 00:37:50,708 --> 00:37:51,875 mama! 451 00:37:54,541 --> 00:37:55,583 mama! 452 00:38:01,250 --> 00:38:03,250 mama! 453 00:38:03,750 --> 00:38:04,875 mama! 454 00:38:07,916 --> 00:38:10,250 mama! 455 00:38:13,208 --> 00:38:14,750 mama! 456 00:38:15,750 --> 00:38:17,916 Mamă, unde ești? 457 00:38:23,458 --> 00:38:24,541 mama? 458 00:38:26,125 --> 00:38:27,291 mama? 459 00:38:33,333 --> 00:38:35,125 mama! 460 00:38:35,208 --> 00:38:37,750 mama! 461 00:38:37,833 --> 00:38:40,916 mama! 462 00:38:41,500 --> 00:38:44,375 mama! 463 00:38:49,041 --> 00:38:54,083 mama! 464 00:39:18,583 --> 00:39:19,833 Asta nu este real! 465 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Asta nu este real! 466 00:39:24,291 --> 00:39:25,958 Asta nu este real! 467 00:39:28,000 --> 00:39:30,416 Asta nu este real! 468 00:39:35,208 --> 00:39:37,708 Asta nu este real! Asta nu este real! 469 00:39:55,166 --> 00:39:59,583 Nu real! Nu real! 470 00:40:13,583 --> 00:40:17,000 -Laras? Laras? - Tatăl nostru, care ești în ceruri... 471 00:40:17,083 --> 00:40:21,833 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și ne iartă nouă greșelile noastre, 472 00:40:21,916 --> 00:40:27,333 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc... 473 00:40:27,416 --> 00:40:30,666 -Laras? -...dar eliberează-ne de rău... 474 00:40:30,750 --> 00:40:34,166 Laras? 475 00:40:34,250 --> 00:40:36,833 Laras? 476 00:40:36,916 --> 00:40:42,333 Laras? 477 00:40:47,666 --> 00:40:48,500 Laras! 478 00:40:49,791 --> 00:40:53,000 Tatăl nostru, care ești în ceruri… 479 00:40:53,083 --> 00:40:56,791 -...să se facă pe pământ, așa cum este în ceruri... -Laras! 480 00:40:56,875 --> 00:41:00,250 Hei, hei! Sunt eu! 481 00:41:00,333 --> 00:41:01,916 Yuda! 482 00:41:04,750 --> 00:41:08,000 Da. 483 00:41:08,583 --> 00:41:09,791 Da. 484 00:41:11,541 --> 00:41:13,416 Hei, calmează-te! 485 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Calma! 486 00:41:14,666 --> 00:41:16,083 Îmi poți spune mai târziu! 487 00:41:16,166 --> 00:41:19,791 Mamă, unde este? 488 00:41:19,875 --> 00:41:20,875 Vă rog să vă liniștiți! 489 00:41:24,791 --> 00:41:27,875 Am căutat jos, dar nu am gasit-o! 490 00:41:27,958 --> 00:41:29,833 Ai găsit-o? 491 00:41:29,916 --> 00:41:31,875 Nu o pot găsi, Yuda! 492 00:41:31,958 --> 00:41:33,583 Unde a plecat atunci? 493 00:41:43,666 --> 00:41:45,208 Yuda! 494 00:41:52,541 --> 00:41:53,708 Yanto! 495 00:41:53,791 --> 00:41:56,250 Yanto! 496 00:41:56,333 --> 00:41:58,208 Vă rog să mă ajutați. Vă rog! 497 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 De ce arăți că tocmai ai văzut o fantomă? 498 00:42:01,416 --> 00:42:03,166 Așteaptă. 499 00:42:03,958 --> 00:42:08,833 Mama ta... părăsește apartamentul? 500 00:42:10,750 --> 00:42:12,083 Uite! 501 00:42:13,041 --> 00:42:16,375 Cum a putut... să stea singură? 502 00:42:19,125 --> 00:42:20,041 Hei! 503 00:42:21,000 --> 00:42:22,166 Acolo. 504 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 Se pare că a mers pe acoperiș. 505 00:42:25,041 --> 00:42:26,625 Nimeni nu poate urca acolo... 506 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 -Mama? - Acoperișul e încuiat. 507 00:42:29,541 --> 00:42:31,500 mama! 508 00:42:31,583 --> 00:42:32,791 -Să mergem! -Mama! 509 00:42:34,500 --> 00:42:35,458 ce faci? 510 00:42:35,541 --> 00:42:37,500 Hei! 511 00:42:37,583 --> 00:42:38,500 Hei! 512 00:42:39,250 --> 00:42:42,250 Ai venit să mă sperii și apoi ai dispărut, nu! 513 00:42:51,125 --> 00:42:52,500 Haide, Laras! 514 00:42:54,708 --> 00:42:56,375 mama! 515 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 Repede, domnule! 516 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 Este blocat! 517 00:42:59,375 --> 00:43:01,291 -La naiba, e încuiat! -Lasa-ma sa incerc! 518 00:43:01,375 --> 00:43:03,541 Împinge din nou, Împinge! 519 00:43:06,583 --> 00:43:08,333 - Împinge din nou! -Iuda! 520 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Aici, am cheia! 521 00:43:10,625 --> 00:43:11,583 Bine, deschide-l! 522 00:43:34,375 --> 00:43:35,416 mama! 523 00:43:35,500 --> 00:43:37,416 mama! 524 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 -Mama! -Mama. 525 00:43:38,708 --> 00:43:40,500 -Mamă, ești bine? -Mama. 526 00:43:40,583 --> 00:43:42,541 -Mamă, ești bine? -Mama. 527 00:43:42,625 --> 00:43:44,541 -Sunt o mulțime de copii! - Multi copii... 528 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Bieții aceia copii! 529 00:43:49,458 --> 00:43:52,666 - Bieții ăia copii! - Copiii cui? 530 00:43:52,750 --> 00:43:55,625 -Sunt nevinovati! - Copiii cui? 531 00:43:55,708 --> 00:43:57,500 -Mama? -Nu ar trebui să moară. 532 00:43:57,583 --> 00:44:00,958 -Mama! - Copiii cui? 533 00:44:01,041 --> 00:44:03,125 Bieții aceia copii! 534 00:44:14,833 --> 00:44:16,416 Bayu! 535 00:44:18,750 --> 00:44:19,833 Aceia… 536 00:44:20,333 --> 00:44:22,250 Acei copii… 537 00:44:22,958 --> 00:44:27,625 Acești copii... sunt nevinovați! 538 00:44:32,750 --> 00:44:35,291 Aceasta este Intan, fiica mea. Ea a dispărut nu de mult. 539 00:44:36,291 --> 00:44:40,000 Sunt sigur că a dispărut lângă site. 540 00:44:41,708 --> 00:44:43,875 Dar nu este singura. 541 00:44:44,375 --> 00:44:46,250 În ultimele luni… 542 00:44:46,750 --> 00:44:50,958 Dintr-o dată, mai mulți copii au dispărut niciunul dintre ei nu a fost găsit. 543 00:44:52,625 --> 00:44:53,708 Lipsă? 544 00:45:01,750 --> 00:45:03,750 Ai sunat la poliție? 545 00:45:08,250 --> 00:45:09,541 Nu va funcționa… 546 00:45:11,000 --> 00:45:15,166 Chiar și cazurile peste tot știrile nu duc nicăieri. 547 00:45:15,875 --> 00:45:17,708 Ce sanse am? 548 00:45:19,041 --> 00:45:21,666 Nu am nimic! 549 00:45:26,708 --> 00:45:30,625 Are soțul tău l-ai căutat și pe Intan? 550 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 A murit cu mult timp în urmă. 551 00:45:38,750 --> 00:45:42,916 Imediat după ce m-a avertizat despre sacrificiile proiectului. 552 00:45:43,541 --> 00:45:48,416 Sunt sigur că... a devenit unul dintre ei. 553 00:45:51,500 --> 00:45:57,041 Nu voi lăsa asta să se întâmple lui Intan... 554 00:46:06,833 --> 00:46:09,875 Știu că mama ta știe ceva. 555 00:46:09,958 --> 00:46:11,000 Scuză-mă, Wati... 556 00:46:13,375 --> 00:46:17,166 Cum îl cheamă soțul tău? 557 00:46:17,666 --> 00:46:18,708 Parwis. 558 00:46:30,541 --> 00:46:33,625 Numele soțului tău este aici... marcat 559 00:46:33,708 --> 00:46:36,500 La fel ca al tatălui nostru, Bayu. 560 00:46:36,583 --> 00:46:38,208 NUME - POZIȚIA - ORĂȚUL DE BAȘĂ 561 00:46:38,291 --> 00:46:40,083 ce vrei sa spui? 562 00:46:40,166 --> 00:46:44,166 Tatăl tău a murit acum cinci ani la fel ca sotul meu? 563 00:46:44,250 --> 00:46:45,375 Da. 564 00:46:47,958 --> 00:46:51,375 A murit în faza incipientă a construcției 565 00:46:52,166 --> 00:46:54,916 când au condus primii piloți de fundație. 566 00:46:55,000 --> 00:46:58,083 Laras, unde ai găsit asta? 567 00:47:01,416 --> 00:47:04,708 În vechea cameră de înregistrări. 568 00:47:08,666 --> 00:47:10,666 L-am luat pentru ca... 569 00:47:12,125 --> 00:47:14,875 Cred că ar putea fi legat de moartea tatalui. 570 00:47:20,708 --> 00:47:22,125 imi amintesc… 571 00:47:23,666 --> 00:47:27,666 Soțul meu a pierdut în timpul ritualului Petik Laut! 572 00:47:28,500 --> 00:47:30,041 În noaptea de Satu Suro. 573 00:47:30,625 --> 00:47:33,208 am un sentiment, se va întâmpla din nou anul acesta. 574 00:47:36,541 --> 00:47:37,750 Imposibil! 575 00:47:38,750 --> 00:47:39,625 Yuda! 576 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Satu Suro este peste două zile. 577 00:47:47,708 --> 00:47:49,166 Trebuie să facem ceva, Laras. 578 00:47:49,250 --> 00:47:52,791 Dacă ceea ce a spus ea ar fi adevărat... 579 00:47:53,541 --> 00:47:58,500 Putem dovedi că tata a fost sacrificat de oamenii lacomi. 580 00:48:03,625 --> 00:48:04,625 Acolo. 581 00:48:06,125 --> 00:48:07,333 Priveşte în sus! Aici… 582 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 Citirile tensiunii cablului sunt ușor sub normal. 583 00:48:11,833 --> 00:48:13,791 De ce continuăm să facem greșeli? 584 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 -Dar totul se potrivește cu datele... -Da. 585 00:48:16,416 --> 00:48:18,416 - Doar adaugă-l. -Adăuga! 586 00:48:20,458 --> 00:48:21,791 Scuzați-mă, domnule. 587 00:48:22,458 --> 00:48:25,291 Prin calcul, tensiunea ar trebui să fie deja o potrivire. 588 00:48:25,791 --> 00:48:29,166 Dacă îl adăugăm, cablurile s-ar putea strânge prea mult la frig. 589 00:48:29,750 --> 00:48:32,500 Crezi că da? Atunci ce sugerezi? 590 00:48:33,958 --> 00:48:36,291 Da, depinde de tine, domnule! 591 00:48:36,958 --> 00:48:39,625 Dacă nu vrei să urmărești... E în regulă. 592 00:48:39,708 --> 00:48:43,791 Aș fi foarte interesat să văd cum te descurci cu asta. 593 00:48:48,833 --> 00:48:50,083 Hei! 594 00:48:57,625 --> 00:48:58,750 La naiba! 595 00:48:58,833 --> 00:49:00,041 Hei, ce ar trebui să facem? 596 00:49:00,125 --> 00:49:02,541 Toată lumea înapoi! Sunați ambulanța! 597 00:49:02,625 --> 00:49:03,708 Va rog ajutati! 598 00:49:05,250 --> 00:49:06,291 domnule. 599 00:49:06,375 --> 00:49:07,583 Toată lumea, întoarceți-vă! 600 00:49:07,666 --> 00:49:10,041 Atenție! Priveşte în sus! 601 00:49:15,041 --> 00:49:15,916 Bună, domnule? 602 00:49:16,416 --> 00:49:18,541 Cum sunt pregătirile pentru ritualul Petik Laut, domnule? 603 00:49:19,791 --> 00:49:21,375 Bine, mulțumesc, domnule. 604 00:49:26,708 --> 00:49:28,083 Muncitorul… 605 00:49:29,166 --> 00:49:31,583 Ieri... Ce mai face acum? 606 00:49:32,250 --> 00:49:34,750 Omule... e distrus! 607 00:49:34,833 --> 00:49:37,500 Ce zici de familia lui? 608 00:49:37,583 --> 00:49:41,333 știi, când cineva moare în acest proiect... 609 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Vestea avea să dispară în curând! 610 00:49:45,291 --> 00:49:46,791 Aici, morții nu primesc nimic. 611 00:49:47,583 --> 00:49:51,625 Nu își întorc niciodată trupurile la familie. 612 00:49:54,166 --> 00:49:56,666 Nu înțeleg, e mereu așa. 613 00:49:58,791 --> 00:50:00,416 Este doar un zvon. 614 00:50:00,500 --> 00:50:01,750 Atenţie! 615 00:50:01,833 --> 00:50:05,583 Datorită ritualului Petik Laut având loc în seara asta. 616 00:50:05,666 --> 00:50:08,333 Lucrările se vor încheia astăzi devreme. 617 00:50:08,416 --> 00:50:12,875 Tot personalul neesențial trebuie să părăsească imediat site-ul. 618 00:50:13,458 --> 00:50:18,541 Fie ca acest ritual să asigure progresul lin al muncii noastre. 619 00:50:35,541 --> 00:50:36,541 Ritualul este gata. 620 00:50:45,375 --> 00:50:49,583 Totul este doar o acoperire pentru a ascunde adevăratul ritual. 621 00:50:53,125 --> 00:50:55,166 Dar fiica mea? 622 00:51:37,708 --> 00:51:38,750 Ia-le! 623 00:51:44,708 --> 00:51:45,583 Ia-o! 624 00:51:49,833 --> 00:51:50,833 Să mergem! 625 00:52:23,083 --> 00:52:25,041 Mamă, ai fost vorbesc în somn aseară. 626 00:52:28,458 --> 00:52:30,416 Ți-e dor din nou de tata, nu-i așa? 627 00:52:38,000 --> 00:52:41,666 Și mie mi-e dor de el, mamă. 628 00:52:44,583 --> 00:52:47,041 Dar, tata a plecat. 629 00:52:48,083 --> 00:52:50,166 Trebuie să fii puternic, bine? 630 00:52:56,291 --> 00:53:00,416 Acum, tu ești tot ce am, mamă. 631 00:53:02,750 --> 00:53:05,250 Nu te pot pierde nici pe tine. 632 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 -Mama? -Te doare? 633 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 Mamă, sunt acasă! 634 00:53:16,750 --> 00:53:17,833 Yuda e acasă. 635 00:53:25,500 --> 00:53:26,416 Așteaptă… 636 00:53:27,500 --> 00:53:29,250 Mamă, ce cauți aici? 637 00:53:29,333 --> 00:53:30,458 Unde este Laras? 638 00:53:32,333 --> 00:53:33,375 De ce? 639 00:53:34,041 --> 00:53:35,916 Vrei să mănânci? 640 00:53:37,291 --> 00:53:43,000 Bine, poți să mă întrebi. te voi ajuta! 641 00:53:43,083 --> 00:53:46,750 Îți promit că te însoțesc, mamă! 642 00:53:58,708 --> 00:54:00,958 Îți dau tot ce vrei! 643 00:54:03,166 --> 00:54:05,416 Laras, ce sa întâmplat? 644 00:54:05,500 --> 00:54:07,416 Yuda, Yuda... Uite! 645 00:54:08,583 --> 00:54:10,750 Am văzut... 646 00:54:10,833 --> 00:54:12,541 -Ce a fost? - Eu-eu... 647 00:54:13,291 --> 00:54:14,791 Bine, calmează-te! 648 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 E bine, nu s-a întâmplat nimic. 649 00:54:18,375 --> 00:54:21,333 E în regulă, hai să ieșim! 650 00:54:22,541 --> 00:54:23,458 Să mergem! 651 00:54:26,208 --> 00:54:27,083 mama! 652 00:54:30,458 --> 00:54:32,250 Yuda... am văzut... 653 00:54:32,333 --> 00:54:34,708 -am vazut-- -Nu s-a întâmplat nimic, Laras. 654 00:54:35,708 --> 00:54:37,583 Nu e nimic, bine? 655 00:54:39,416 --> 00:54:41,583 Există ceva mai important. 656 00:54:41,666 --> 00:54:47,291 am vazut copii... fiind introdus pe site tocmai acum. 657 00:54:47,875 --> 00:54:50,958 -Copii? -Da, aproape că mă prind. 658 00:54:52,291 --> 00:54:54,083 am să demonstrez. 659 00:54:54,166 --> 00:54:55,791 Nu site-ul... 660 00:54:57,041 --> 00:54:58,541 Dar biroul administrativ. 661 00:55:00,541 --> 00:55:02,791 E ceva în neregulă în subsol. 662 00:55:03,291 --> 00:55:05,541 Eu tot aud copii. 663 00:55:07,041 --> 00:55:09,458 Și Wati, cred că știe ceva. 664 00:55:12,875 --> 00:55:15,125 -Du-mă acolo, Laras! -Nu pot! 665 00:55:15,208 --> 00:55:18,083 -Haide! -Eu-nu pot... Yuda, nu pot! 666 00:55:18,166 --> 00:55:19,666 Trebuie să stau cu mama. 667 00:55:21,625 --> 00:55:23,833 Laras... 668 00:55:25,583 --> 00:55:27,958 Dacă totul este adevărat? 669 00:55:29,416 --> 00:55:33,833 Știm ce înseamnă să pierzi pe cineva. 670 00:55:37,208 --> 00:55:40,583 E în regulă... Poți pleca! 671 00:55:46,458 --> 00:55:47,958 sunt bine. 672 00:55:50,708 --> 00:55:52,583 Laras, sună-l pe Wati acum! 673 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Laras, este aici? 674 00:56:11,000 --> 00:56:14,166 FĂRĂ INTRARE 675 00:56:18,375 --> 00:56:20,125 Toți sunt înăuntru. 676 00:56:48,875 --> 00:56:50,041 Wati! 677 00:57:00,041 --> 00:57:02,791 Nu fi gălăgios, hai să mergem! 678 00:57:26,541 --> 00:57:31,166 Luați corpul. 679 00:57:31,250 --> 00:57:36,500 Luați sufletul, luați viața. 680 00:57:36,583 --> 00:57:37,833 Wah! 681 00:57:59,333 --> 00:58:05,666 Acest gecko nu este un semn de nenorocire... dar noroc! 682 00:58:11,166 --> 00:58:12,000 Mânca! 683 00:58:45,166 --> 00:58:51,541 Ia trupul, ia sufletul, ia viata. 684 00:59:16,666 --> 00:59:18,208 Acum avem nevoie doar de capetele copiilor. 685 00:59:18,291 --> 00:59:19,958 Pregătește-te, acum! 686 00:59:21,208 --> 00:59:23,000 -Porniți-vă motorul! -Porniți-vă motorul! 687 00:59:23,083 --> 00:59:24,333 Porniți-vă motorul! 688 00:59:33,916 --> 00:59:35,791 Aia sunt copiii! 689 00:59:36,958 --> 00:59:39,250 Vă rog, ajutați! 690 00:59:39,333 --> 00:59:42,916 Vă rog! Ajutați-mă! 691 00:59:44,166 --> 00:59:45,458 Aia sunt copiii! 692 00:59:45,541 --> 00:59:46,833 Vă rog, ajutați! 693 00:59:47,416 --> 00:59:48,875 Laras. 694 00:59:48,958 --> 00:59:51,333 -Ia cheia, repede! -Intan! 695 00:59:51,958 --> 00:59:52,833 Intan! 696 00:59:55,000 --> 00:59:56,333 Haide. 697 00:59:57,166 --> 00:59:59,541 -Care? - Lasă-mă să-l găsesc. 698 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Intan! 699 01:00:03,125 --> 01:00:04,458 Grăbește-te, Yuda! 700 01:00:15,500 --> 01:00:16,625 Hei. 701 01:00:18,166 --> 01:00:20,333 Hei, nu face zgomot! 702 01:00:20,416 --> 01:00:21,500 te voi salva! 703 01:00:24,833 --> 01:00:26,041 Te voi salva, bine? 704 01:00:38,416 --> 01:00:39,333 Haide. 705 01:00:40,208 --> 01:00:43,458 Yuda! Intan a dispărut. 706 01:00:44,458 --> 01:00:46,125 Să-l găsim pe Intan! 707 01:00:46,958 --> 01:00:49,208 Vă rog să rămâneți aici și voi ieși afară! 708 01:00:50,708 --> 01:00:53,166 Să mergem! Să mergem! 709 01:00:55,500 --> 01:00:56,750 Fugi, Fugi! 710 01:00:58,833 --> 01:01:00,083 Yuda! 711 01:01:03,666 --> 01:01:05,208 Grăbește-te, Yuda! 712 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Ce zici de ei? 713 01:01:10,208 --> 01:01:11,958 Vă puteți ascunde afară, bine? 714 01:01:23,666 --> 01:01:24,750 Yuda, haide. 715 01:01:26,333 --> 01:01:30,291 Ia trupul, ia sufletul. 716 01:01:30,375 --> 01:01:31,583 Luați viața. 717 01:01:33,625 --> 01:01:35,833 Intan! 718 01:01:37,083 --> 01:01:38,166 Nu încurcați! 719 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Ia-le pe toate! 720 01:01:48,333 --> 01:01:49,166 Lasă-mă! 721 01:01:53,125 --> 01:01:53,958 Dă drumul! 722 01:02:01,250 --> 01:02:02,958 Coborî! 723 01:02:06,041 --> 01:02:09,375 Intan, Intan! 724 01:02:11,125 --> 01:02:13,666 Intan, Intan, trezește-te! 725 01:02:13,750 --> 01:02:15,416 Copiii au plecat, domnule! 726 01:02:16,375 --> 01:02:19,125 Ce? Plecat? 727 01:02:19,208 --> 01:02:20,541 Yuda. 728 01:02:22,875 --> 01:02:25,333 -La naiba cu tine! -Iuda! 729 01:02:25,416 --> 01:02:27,791 De ce ai stricat acest ritual? 730 01:02:27,875 --> 01:02:29,958 Ai idee ce ai făcut? 731 01:02:30,041 --> 01:02:31,125 ticălosule! 732 01:02:31,625 --> 01:02:33,583 Acești copii sunt nevinovați... 733 01:02:33,666 --> 01:02:35,250 Ei merită să fie liberi! 734 01:02:36,291 --> 01:02:41,791 Sacrificiile copiilor sunt cea mai bună opțiune a noastră chiar acum. 735 01:02:43,750 --> 01:02:46,333 nu intelegi… 736 01:02:46,416 --> 01:02:50,125 Cât de periculoase sunt forțele nevăzute pe mare sunt cu adevărat! 737 01:02:50,708 --> 01:02:53,291 Acești lucrători sunt în pericol... 738 01:02:53,875 --> 01:02:57,458 Din cauza prea multor accidente. 739 01:02:58,958 --> 01:03:05,958 Acum nu există graniță între lumea vie și nevăzutul... 740 01:03:07,458 --> 01:03:09,833 Yuda! Yuda! 741 01:03:10,333 --> 01:03:11,208 Yuda! 742 01:03:12,458 --> 01:03:18,208 Tu, ai ajuns până aici să-ți găsesc tatăl, nu? 743 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Nu-i așa? 744 01:03:22,458 --> 01:03:26,125 Chiar crezi tatăl tău a fost un om bun? 745 01:03:28,750 --> 01:03:31,875 Rudi, adu-l la mine! 746 01:03:31,958 --> 01:03:33,291 Adu-mi copilul acela! 747 01:03:36,083 --> 01:03:36,958 Privește cu atenție! 748 01:03:37,041 --> 01:03:40,250 Privește-l cu atenție! 749 01:03:40,333 --> 01:03:45,250 El este fratele tău vitreg de la femeia pe care am iubit-o. 750 01:03:45,833 --> 01:03:50,333 Este copilul tatălui tău dintr-o aventură! 751 01:03:53,000 --> 01:03:54,458 iti va parea rau! 752 01:03:55,375 --> 01:03:58,083 Domnule, sunt tulburări pe coastă! 753 01:04:04,375 --> 01:04:05,833 Ce acum? 754 01:04:09,500 --> 01:04:11,166 Domnule, e rău. Chiar rău! 755 01:04:11,250 --> 01:04:12,333 Acum ce? 756 01:04:12,416 --> 01:04:14,791 Totul pe navă s-a putrezit! 757 01:04:14,875 --> 01:04:16,208 Care? 758 01:04:17,958 --> 01:04:19,375 Toate, domnule! Putred! 759 01:04:19,916 --> 01:04:22,500 Suntem condamnați... am fost respinși! 760 01:04:23,291 --> 01:04:25,166 Ce ar trebui să facem atunci? 761 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 domnule. 762 01:04:27,166 --> 01:04:28,458 Nu există altă cale? 763 01:04:28,541 --> 01:04:31,000 Nu pleacă nicăieri acum! 764 01:04:31,583 --> 01:04:33,916 Nu, este ceva mai important acum... 765 01:04:34,416 --> 01:04:36,458 Să mergem! Rudi, tu stai aici. 766 01:04:36,541 --> 01:04:37,500 Haide. 767 01:04:38,333 --> 01:04:39,916 -Urmați-mă! -Sigur. 768 01:04:51,666 --> 01:04:53,375 Copii! 769 01:04:53,458 --> 01:04:54,625 mama! 770 01:04:55,500 --> 01:04:57,666 Mi-e dor de tine. 771 01:05:53,708 --> 01:05:56,166 Vă rog să acceptați condoleanțe, Wati! 772 01:06:00,000 --> 01:06:01,833 Ne pare cu adevărat rău! 773 01:06:06,166 --> 01:06:07,125 Îmi pare rău, Wati! 774 01:06:08,333 --> 01:06:09,833 Ar trebui să fii puternică, Wati! 775 01:07:00,583 --> 01:07:01,791 -Mama! -Mama! 776 01:07:01,875 --> 01:07:03,541 mama! 777 01:07:07,500 --> 01:07:08,375 mama? 778 01:07:11,166 --> 01:07:12,375 mama! 779 01:07:19,125 --> 01:07:23,000 Tu... fiu de cățea! 780 01:07:29,583 --> 01:07:31,416 -Mama! -Mama! 781 01:07:31,500 --> 01:07:33,083 mama! Wahyu, stai aici! 782 01:07:36,125 --> 01:07:38,375 -Mama! -Laras? 783 01:07:54,291 --> 01:07:56,708 Ajutor! Ajutați-mă! 784 01:07:56,791 --> 01:07:58,958 Ajutor! 785 01:08:05,875 --> 01:08:07,125 Hei! 786 01:08:07,208 --> 01:08:08,541 La naiba! 787 01:08:14,041 --> 01:08:15,250 Hai să coborâm! 788 01:08:20,375 --> 01:08:21,375 Ajutor! 789 01:08:50,833 --> 01:08:52,958 Mamă, ai grijă! mama! 790 01:09:04,791 --> 01:09:05,750 Yuda! 791 01:09:18,541 --> 01:09:21,916 Luați viața. 792 01:09:51,416 --> 01:09:54,375 Oameni necredincioși! 793 01:09:55,375 --> 01:09:58,833 Pregătiți-vă să devii jar în iad! 794 01:10:07,916 --> 01:10:09,291 Rudy, haide! 795 01:10:10,416 --> 01:10:11,375 Rudi! 796 01:10:49,666 --> 01:10:53,666 Oameni necredincioși! 797 01:10:56,375 --> 01:10:59,083 Pregătiți-vă să devii jar în iad! 798 01:11:10,583 --> 01:11:11,625 H-Ajută-mă! 799 01:11:17,250 --> 01:11:21,708 Ia corpul, ia sufletul, ia viata. 800 01:11:22,791 --> 01:11:26,166 Luați corpul, luați sufletul... 801 01:11:39,541 --> 01:11:40,875 Tu mori! 802 01:11:57,958 --> 01:12:01,666 Tatăl nostru, Ție ne rugăm. 803 01:12:01,750 --> 01:12:03,958 Protejează-ne de orice pericol. 804 01:12:04,041 --> 01:12:07,833 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-se numele tău, să vină împărăția ta... 805 01:12:07,916 --> 01:12:11,125 fă-se voia Ta pe pământ asa cum este in rai. 806 01:12:18,166 --> 01:12:23,875 Ia trupul, ia sufletul. 807 01:12:23,958 --> 01:12:27,375 Luați viața. 808 01:12:27,458 --> 01:12:29,583 Luați viața. 809 01:12:44,708 --> 01:12:46,500 mama! 810 01:12:46,583 --> 01:12:48,416 -Mama! -Mama! 811 01:12:48,500 --> 01:12:50,125 -Mama! -Mama! 812 01:12:50,208 --> 01:12:51,125 -Mama! -Mama! 813 01:12:51,208 --> 01:12:52,291 Yuda! 814 01:12:53,041 --> 01:12:56,625 Asta se întâmplă când ritualul eșuează! 815 01:12:57,375 --> 01:12:58,250 Fericit acum? 816 01:13:00,500 --> 01:13:02,041 Mamă, trezește-te! 817 01:13:02,625 --> 01:13:03,708 Hei! 818 01:13:05,125 --> 01:13:06,833 Hei! 819 01:13:06,916 --> 01:13:09,958 Toți sunt morți din cauza ta! 820 01:13:10,041 --> 01:13:11,875 Uite! Uite! 821 01:13:19,708 --> 01:13:24,666 După aceasta… va cere mai multe sacrificii. 822 01:13:24,750 --> 01:13:27,166 Poate chiar mama ta. 823 01:13:32,208 --> 01:13:34,041 Nu esti tu! 824 01:13:34,541 --> 01:13:38,041 Sau orice lucru la care te închini, care decide cine traieste si moare! 825 01:13:38,708 --> 01:13:42,833 Din cauza a ceea ce ai facut... copii nevinovați au devenit victime. 826 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Tu ești rădăcina acestui haos! 827 01:13:47,250 --> 01:13:48,708 Ei cer ceea ce s-a promis. 828 01:13:49,416 --> 01:13:53,583 Trebuie să ne mișcăm repede înainte ca dezastrul să crească. 829 01:13:53,666 --> 01:13:55,041 Haide! 830 01:14:00,000 --> 01:14:01,833 Gestionați acest lucru în liniște. 831 01:14:02,416 --> 01:14:04,875 Asigurați-vă că nu ajunge niciodată în mass-media. 832 01:14:26,625 --> 01:14:29,208 Mamă, nu-ți vomita masa! 833 01:14:30,541 --> 01:14:31,875 Vrei să bei mai întâi? 834 01:14:35,208 --> 01:14:38,375 Mamă, te rog, mănâncă doar o bucată din ele. 835 01:14:50,375 --> 01:14:51,458 Lasă-mă! 836 01:15:10,458 --> 01:15:11,666 Lasă-mă! 837 01:15:12,458 --> 01:15:13,666 Lasă-mă! 838 01:15:24,083 --> 01:15:29,041 Lasă-mă! mama! 839 01:15:52,375 --> 01:15:53,208 Wahyu? 840 01:15:54,916 --> 01:15:56,208 Unde ești, Wahyu? 841 01:16:04,958 --> 01:16:05,833 Wahyu! 842 01:16:36,625 --> 01:16:37,625 Wahyu? 843 01:16:47,833 --> 01:16:48,875 Wahyu? 844 01:18:01,291 --> 01:18:06,500 Ia trupul, ia sufletul. Luați viața. 845 01:18:15,750 --> 01:18:20,000 Oferă sacrificiul pentru siguranța vieții noastre! 846 01:18:25,750 --> 01:18:26,708 Ajutor! 847 01:18:31,166 --> 01:18:33,583 Nu! Lasă-mă! 848 01:19:02,666 --> 01:19:03,541 Hei, tu! 849 01:19:05,041 --> 01:19:06,083 Pune-l jos! 850 01:19:06,625 --> 01:19:09,500 Am nevoie de un scurt videoclip pentru raportul către șef. 851 01:19:10,416 --> 01:19:11,375 domnule… 852 01:19:12,375 --> 01:19:13,291 Este bine? 853 01:19:13,375 --> 01:19:16,250 Am fost deja de acord cu ceea ce s-a promis. 854 01:19:16,958 --> 01:19:18,250 Dar amintiți-vă 855 01:19:18,750 --> 01:19:24,000 succesul acestui ritual este inseparabil de sacrificiu. 856 01:19:24,083 --> 01:19:27,625 Este legat de cele șapte elemente al pământului… 857 01:19:27,708 --> 01:19:29,916 Cu răzbunarea ca flacără. 858 01:19:30,416 --> 01:19:36,958 Așa că trebuie să pregătim ofrande pentru nopțile viitoare de Suro. 859 01:19:38,333 --> 01:19:41,916 Ceea ce am convenit nu trebuie evitat. 860 01:20:31,666 --> 01:20:32,500 Să mergem! 861 01:20:37,000 --> 01:20:38,833 Haide! 862 01:20:41,958 --> 01:20:43,500 Unde traiesti? 863 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Arătaţi-mi! 864 01:20:47,833 --> 01:20:49,041 Arătaţi-mi! 865 01:20:52,208 --> 01:20:54,958 Unde stai? 866 01:20:56,166 --> 01:20:57,166 Arătaţi-mi! 867 01:21:04,791 --> 01:21:05,708 Deschide! 868 01:21:07,625 --> 01:21:08,541 Deschide usa! 869 01:21:11,708 --> 01:21:13,916 Am fiul tău, deschide-te! 870 01:21:15,166 --> 01:21:16,750 Deschide usa! Hei! 871 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 -Mama! -Wahyu. 872 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 mama! 873 01:22:00,916 --> 01:22:04,750 Bayu! 874 01:22:04,833 --> 01:22:06,041 El este cu adevărat un nenorocit! 875 01:22:17,208 --> 01:22:18,166 Ce? 876 01:22:20,208 --> 01:22:23,083 Ce cauți de la tatăl meu? 877 01:22:23,166 --> 01:22:25,083 Cum ar putea fi folosit ca sacrificiu? 878 01:22:25,166 --> 01:22:26,250 Unde ai fost? 879 01:22:26,833 --> 01:22:28,125 -Unde ai fost? -Nu știu! 880 01:22:28,208 --> 01:22:29,458 Spune-mi! 881 01:22:30,541 --> 01:22:32,916 nici nu stiam! 882 01:22:34,041 --> 01:22:36,250 Nu știu! 883 01:22:38,416 --> 01:22:39,916 am crezut… 884 01:22:41,791 --> 01:22:46,000 Moartea lui Bayu a fost cel mai dureros lucru... 885 01:22:47,750 --> 01:22:52,375 Se dovedește, ne rănim amândoi unul pe altul la fel. 886 01:22:53,000 --> 01:22:56,000 În momentul în care am știut... 887 01:22:57,458 --> 01:23:00,750 Sunt... a doua soție, 888 01:23:00,833 --> 01:23:04,500 care nu a fost niciodată menit să existe. 889 01:23:20,583 --> 01:23:23,041 Tu... nu... 890 01:23:24,916 --> 01:23:27,458 Vino din nou în viața mea. 891 01:23:32,458 --> 01:23:35,708 Yuda! Yuda, te rog! 892 01:23:35,791 --> 01:23:38,041 Te rog să mă ierţi! 893 01:23:57,541 --> 01:24:00,458 Ce vrei să spui în tot acest timp, tată? 894 01:24:19,291 --> 01:24:20,625 La naiba! 895 01:24:39,583 --> 01:24:43,000 PORT 896 01:24:43,083 --> 01:24:46,666 FĂRĂ INTRARE ZONA RESTRICȚĂ 897 01:25:04,625 --> 01:25:10,916 Știu de ce încerci să stric tot ce am plănuit. 898 01:25:11,833 --> 01:25:13,833 Tu și sora ta... 899 01:25:13,916 --> 01:25:15,583 Unul dintre voi trebuie să devină sacrificiul. 900 01:25:16,541 --> 01:25:17,916 Hei! 901 01:25:19,541 --> 01:25:21,958 Mai avem nevoie de încă cinci sacrificii. 902 01:25:22,458 --> 01:25:25,000 Și executorul trebuie să fie cineva 903 01:25:25,083 --> 01:25:27,375 care poartă răzbunare către toate cele șapte ținte. 904 01:25:31,250 --> 01:25:32,208 bine… 905 01:25:33,208 --> 01:25:36,000 Eu voi fi executorul. 906 01:25:37,208 --> 01:25:38,625 Atâta timp cât… 907 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 Mama și sora mea rămân în viață. 908 01:25:54,375 --> 01:25:56,000 Afacere! 909 01:25:56,500 --> 01:26:00,500 Mama, iarta-ma... 910 01:26:21,791 --> 01:26:24,625 Deci, el este fratele tău vitreg? 911 01:26:25,958 --> 01:26:31,333 În sfârșit știi despre asta. 912 01:26:32,708 --> 01:26:37,833 A trecut mult timp. Am auzit de căsătorie. 913 01:26:38,333 --> 01:26:41,875 Dar nu am avut inima să vă spun. 914 01:26:41,958 --> 01:26:44,750 Nu vreau să-ți urăști tatăl. 915 01:26:48,041 --> 01:26:52,791 Nu am avut inima să vă spun. 916 01:27:00,333 --> 01:27:03,208 Îmi pare atât de rău…. 917 01:27:15,208 --> 01:27:17,166 Purtați asta pentru ritual. 918 01:27:17,666 --> 01:27:19,750 Asigurați-vă că înainte de căderea nopții, 919 01:27:20,333 --> 01:27:23,750 întreaga zonă de construcție este sterilizat. 920 01:27:24,333 --> 01:27:25,791 Orice ar fi nevoie, gestionați-l imediat... 921 01:27:28,541 --> 01:27:30,000 FĂRĂ INTRARE 922 01:27:30,083 --> 01:27:30,916 Grăbește-te! 923 01:27:33,125 --> 01:27:34,208 Grăbește-te... Grăbește-te! 924 01:27:34,291 --> 01:27:36,583 Blocați toate căile de acces în site. 925 01:27:36,666 --> 01:27:38,000 Faceți închiderea astfel încât nimeni să nu poată arunca o privire. 926 01:27:38,083 --> 01:27:39,500 - Înțeles! -Continuă! 927 01:27:39,583 --> 01:27:40,958 -Fă-o! -Da, domnule! 928 01:27:42,416 --> 01:27:43,333 Doar noi… 929 01:27:44,375 --> 01:27:46,000 Și ei… 930 01:27:46,083 --> 01:27:48,166 În ținută tradițională completă... 931 01:27:49,000 --> 01:27:50,208 Au voie să intre. 932 01:27:51,250 --> 01:27:52,125 Am înţeles? 933 01:27:53,916 --> 01:27:54,875 Da, domnule! 934 01:27:57,375 --> 01:27:58,750 Loc de muncă bun! 935 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 Poarta asta! 936 01:28:12,833 --> 01:28:13,750 mama! 937 01:28:14,750 --> 01:28:15,583 mama! 938 01:28:16,291 --> 01:28:17,625 Laras? 939 01:28:18,875 --> 01:28:20,666 -Ce s-a întâmplat? -Mi-e sete 940 01:28:21,666 --> 01:28:23,250 -Îți este sete? -Mi-e sete. 941 01:28:23,333 --> 01:28:25,166 Da. 942 01:28:25,250 --> 01:28:28,750 Mamă, poți să stai mai întâi aici. Îți aduc niște apă. 943 01:28:30,250 --> 01:28:31,291 Vino, mamă. 944 01:28:37,083 --> 01:28:38,333 Haide. 945 01:28:38,916 --> 01:28:40,041 Cât timp? 946 01:28:40,541 --> 01:28:41,541 Însetat… 947 01:28:41,625 --> 01:28:43,416 Vă rog, așteptați! 948 01:28:44,166 --> 01:28:45,166 Așteaptă. 949 01:28:58,083 --> 01:29:00,666 Îl vreau din ce în ce mai mult! Mi-e sete! 950 01:29:02,500 --> 01:29:05,750 Aici, mamă... Aici! 951 01:29:15,916 --> 01:29:17,708 Încă ți-e sete? 952 01:29:33,916 --> 01:29:38,875 mama! 953 01:29:38,958 --> 01:29:40,916 mama! 954 01:29:41,000 --> 01:29:43,250 Iisuse Hristoase, te rog ajuta! 955 01:29:43,333 --> 01:29:44,541 mama? 956 01:29:44,625 --> 01:29:45,958 mama? 957 01:29:47,625 --> 01:29:48,541 mama? 958 01:29:50,500 --> 01:29:51,625 mama! 959 01:29:52,916 --> 01:29:56,625 mama! 960 01:29:57,416 --> 01:30:00,875 mama! 961 01:30:33,625 --> 01:30:34,750 Vă rog, domnule! 962 01:30:34,833 --> 01:30:35,708 Da. 963 01:31:29,583 --> 01:31:32,833 Cei vii trebuie să fie gata să moară si sa te supui puterii... 964 01:31:32,916 --> 01:31:35,000 Îți dau morții 965 01:31:36,000 --> 01:31:38,708 Cei vii trebuie să fie gata să moară... 966 01:31:38,791 --> 01:31:41,291 Și supune-te puterii 967 01:31:41,875 --> 01:31:44,708 Deci cei vii pot fi cruțați... 968 01:31:45,708 --> 01:31:48,750 Cu aceste sacrificii! 969 01:31:48,833 --> 01:31:55,625 Salvându-ne cu aceste sacrificii! 970 01:31:55,708 --> 01:32:00,125 Salvându-ne cu aceste sacrificii! 971 01:32:02,875 --> 01:32:09,875 Ia trupul, ia sufletul, ia viata. 972 01:32:12,291 --> 01:32:13,625 -Mama! - Luați cadavrul. 973 01:32:13,708 --> 01:32:15,625 -Ia sufletul, ia viata. -Mama! 974 01:32:15,708 --> 01:32:17,541 -Mama! -Ia trupul, ia sufletul. 975 01:32:17,625 --> 01:32:20,250 -Mamă, te rog nu! - Luați viața. 976 01:32:20,333 --> 01:32:26,500 Ia trupul, ia sufletul, ia viata. 977 01:32:32,166 --> 01:32:38,166 Ia trupul, ia sufletul, ia viata. 978 01:33:20,500 --> 01:33:22,333 mama! 979 01:33:22,416 --> 01:33:24,750 Ieși din ea, mamă! 980 01:33:24,833 --> 01:33:26,458 -Mamă, trage-te din ea! - Ia trupul, ia sufletul... 981 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 Vino, Yuda. 982 01:33:33,875 --> 01:33:38,750 Ia trupul, ia sufletul, ia viata. 983 01:33:38,833 --> 01:33:41,208 mama! 984 01:33:41,291 --> 01:33:42,250 mama! 985 01:34:45,166 --> 01:34:47,958 Sunt chiar fericit! 986 01:34:50,291 --> 01:34:54,208 Yuda... vino, vino înainte! 987 01:35:05,458 --> 01:35:08,500 mama… 988 01:35:13,791 --> 01:35:14,750 mama? 989 01:35:18,583 --> 01:35:19,625 mama! 990 01:35:21,333 --> 01:35:22,375 mama! 991 01:35:22,458 --> 01:35:24,625 mama! 992 01:35:31,166 --> 01:35:32,125 mama! 993 01:35:34,333 --> 01:35:36,541 mama! 994 01:35:46,791 --> 01:35:48,875 Nu-ți fie frică, dragă. 995 01:35:49,916 --> 01:35:51,375 Vino și alătură-te tatălui tău. 996 01:35:53,625 --> 01:35:55,541 mama! 997 01:36:05,583 --> 01:36:07,791 Acum, poate fi o mantis? 998 01:36:15,625 --> 01:36:16,541 Ibu! 999 01:36:16,625 --> 01:36:19,041 Yanto, te rog ajută-mă pe mama! 1000 01:36:21,291 --> 01:36:22,375 Rohman! 1001 01:36:22,458 --> 01:36:25,083 Rohman! 1002 01:36:29,333 --> 01:36:30,333 Hei! 1003 01:36:33,041 --> 01:36:35,458 Acum scapă de ea! 1004 01:36:36,041 --> 01:36:37,125 Grabă! 1005 01:36:37,208 --> 01:36:40,041 Hei! 1006 01:36:40,125 --> 01:36:42,458 Tomo! 1007 01:36:57,375 --> 01:36:59,125 Yanto! 1008 01:36:59,208 --> 01:37:01,250 Yanto, te rog găsește-mi mama! 1009 01:37:01,333 --> 01:37:03,333 Haide, Yanto! 1010 01:37:03,416 --> 01:37:05,000 -Mama! -Mama ta a devenit diavol! 1011 01:37:05,583 --> 01:37:06,875 -Grabă! - Calmează-te, calmează-te! 1012 01:37:06,958 --> 01:37:10,291 -Nu vă panicați! Nu vă panicați! -Haide! 1013 01:37:10,875 --> 01:37:13,166 mama! 1014 01:37:19,583 --> 01:37:20,625 La naiba! 1015 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 Rudi? 1016 01:37:22,375 --> 01:37:25,541 Yuda...sunt un prieten al tatălui tău. 1017 01:37:25,625 --> 01:37:28,125 Nu, nu. 1018 01:37:28,208 --> 01:37:29,583 Nu vorbi cu Yuda. 1019 01:37:29,666 --> 01:37:30,791 La naiba! 1020 01:37:30,875 --> 01:37:34,291 Nu vorbi cu Yuda. Vorbește-mi. 1021 01:37:36,416 --> 01:37:39,791 Tu mori, mori Sutomo! 1022 01:37:41,458 --> 01:37:44,250 - Tu mori! -Veți! 1023 01:37:50,583 --> 01:37:55,291 O, Rudi, ce rea iti este soarta! 1024 01:38:00,291 --> 01:38:03,041 Ah... atât de mult sânge... 1025 01:38:09,666 --> 01:38:11,416 Yuda, te rog nu! 1026 01:38:17,583 --> 01:38:18,833 Yuda, am o familie. 1027 01:38:18,916 --> 01:38:19,916 Yuda, Yuda! 1028 01:38:20,000 --> 01:38:22,250 am si eu pe al meu! 1029 01:38:22,833 --> 01:38:24,500 Tomo, te rog ajuta-te! 1030 01:38:24,583 --> 01:38:25,708 Hei! 1031 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 Te rog, nu, Tomo! 1032 01:38:27,958 --> 01:38:28,916 Tomo! 1033 01:38:29,583 --> 01:38:30,541 Te rog nu! 1034 01:38:43,208 --> 01:38:45,541 Nu întârzia, ia cadavrul!! 1035 01:38:46,583 --> 01:38:47,833 Grabă! 1036 01:38:51,708 --> 01:38:52,958 Stai! 1037 01:38:53,041 --> 01:38:55,541 Lasă-mă să le calculez pe toate... 1038 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Unu, doi, trei, patru, 1039 01:38:58,250 --> 01:39:00,208 Cinci, șase… 1040 01:39:02,208 --> 01:39:03,791 Doar șase, domnule? 1041 01:39:03,875 --> 01:39:06,541 Ar trebui să fie șapte, nu? 1042 01:39:07,125 --> 01:39:08,208 Yuda! 1043 01:39:08,708 --> 01:39:10,541 Unde este al șaptelea? 1044 01:39:10,625 --> 01:39:14,583 Domnule, unde este celălalt? 1045 01:39:42,041 --> 01:39:48,833 Ia trupul, ia sufletul, Luați viața. 1046 01:39:52,166 --> 01:39:56,541 Ia trupul, ia sufletul, 1047 01:39:56,625 --> 01:39:58,541 Luați viața. 1048 01:40:00,916 --> 01:40:01,916 mama! 1049 01:40:28,791 --> 01:40:30,791 mama! 1050 01:40:30,875 --> 01:40:34,541 mama! 1051 01:40:38,500 --> 01:40:40,750 mama! 1052 01:41:14,083 --> 01:41:16,666 Sub marele pod... 1053 01:41:17,500 --> 01:41:20,541 Marea păstrează un vechi secret. 1054 01:41:21,166 --> 01:41:24,583 Sufletele sacrificiilor nu sunt niciodată în pace. 1055 01:41:24,666 --> 01:41:26,916 Ca un bebeluș... tatăl tău... 1056 01:41:27,416 --> 01:41:31,250 Care a încercat să se oprească ofrande folosind mama ta. 1057 01:41:31,750 --> 01:41:35,125 Dar mânia zeiței mării nu a putut fi cuprins. 1058 01:41:36,125 --> 01:41:41,791 Și până la urmă, și el a devenit slujitor a Zeiței Mării de Est. 1059 01:42:50,416 --> 01:42:51,458 Un nou proiect.